Понимешь, конечно у тебя ситуация нестандартная, тут так сразу и не ответить, но лично для меня было всегда проще, когда написание полностью, включая язык раскладки и прочее, совпадало. Я иногда из форума копировал ники для вставки в игру для поиска игрока, правда в другой игре. Тут же даже и не знаю...